Caliber’s stock has swung sharply since adopting its Chainlink-focused treasury strategy, soaring in August before falling back under $4.