Tom Lee's BitMine said its ether treasury has climbed to 4.37 million ETH as the firm continues aggressive accumulation market prices.