Coinbase’s institutional and subscription businesses helped cushion the impact of weaker retail trading in the fourth quarter.