Ether has struggled to break out of its long-standing trading range, with hedge fund short positioning playing a key role, analysts said.