Former Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler is facing lawmakers' scrutiny over texts that were deleted during his tenure.