As crypto goes mainstream, navigating global tax rules is essential — with rules varying across the U.S., UK and EU.