U.S. lawmakers pressed the Treasury Department to do their part to look into illicit finance through crypto mixing services.