Galaxy Digital agreed to pay $200 million over three years — but the firm neither admitted nor denied alleged violations.