SoFi joins major finance players Robinhood and Republic in offering retail investors exposure to private companies.