As tokenization gains momentum, Wall Street and crypto executives revealed some potential rifts on how the SEC should regulate it.