A Senate hearing focused on illicit finance and terrorism provided a glimpse into how lawmakers plan to shape potential digital asset legislation.