Hidden Road Partners, a Citadel-backed prime brokerage, is on track to raise $120 million as it eyes a roughly $1 billion valuation.