The rise in stablecoin market cap is providing liquidity that could help fuel a rally in bitcoin and other major cryptocurrencies, analysts said.