DEXs offer the promise of true decentralization, but they're grappling with real-world challenges that keep traders tethered to centralized platforms.