Despite the market-wide rally, ether has underperformed, facing challenges in positioning itself between Bitcoin and Solana, analysts said.