The FDIC asked financial institutions to pause crypto-related activity, according to heavily redacted letters obtained via a lawsuit.