JPMorgan analysts say expectations that the stablecoin market could triple or quadruple in the near future are "far too optimistic."