Nigeria's government filed tax evasion charges against crypto exchange Binance amid reports one of its executives has escaped from custody.