A wave of companies are building game for Telegram in the hopes of tapping into the messaging app’s nearly 1 billion users.