Sen. Elizabeth Warren cautioned House lawmakers working on a bill to regulate stablecoins, according to a letter obtained by Politico.